Hirge is by the alter on the main map of New Garand.
If you completed Three vs. Eleven, she's inside the Temple (the one near where you get the lost sword quest).
If you have a house, she's inside your house.
If there's a map loading / map generating issue, staying at an inn should solve it.