A few I've found, sorry if they were already reported:
- In the english language setting, when talking to Sergeant Daukar in New Garand's Warriors Guild hall after joining the guild, the dialogue asking her if she can train you has the Spanish inverted question mark at the beginning of the question.
- Dialogue for the phantom image of Archmage Tremadan needs some revising. There are some typos/bad grammar kind of stuff in it.
- After finishing the quest "Turning the Scales", Rolgam will refer to fire drake scales as red drake scales. Not really a typo, seeing as the scales (and the drakes) are red, so I'm not sure if it was intentional or not.